月の光 / 小谷ふみ
591295f0f22a5b26f40005bc 591295f0f22a5b26f40005bc 591295f0f22a5b26f40005bc 591295f0f22a5b26f40005bc

月の光 / 小谷ふみ

¥1,620 税込

送料についてはこちら

1869年、パリで刊行されたポール・ヴェルレーヌの詩集『艶なる宴』に収録された12行詩『月の光』。この作品は、同時代の多くのアーティストにインスピレーションを与え、1890年にはクロード・ドビュッシーが同名曲を作曲しています(『ベルガマスク組曲』)。140年以上の時を経て、小谷ふみがヴェルレーヌの詩を訳しました。それは逐語訳ではなく、19世紀におそらくはヴェルレーヌやドビュッシーたちが見たであろう景色を想像し、その絵を、現代の絵へ、そして現代の言葉へと置き直していく道程。 嘉瑞工房、高岡昌生の手による活版印刷で、「芸術の連鎖」の記憶をここに刻みます。 小谷ふみ(こたに・ふみ) 1975年8月30日生まれ、西国分寺育ち。フェリス女学院大学英文学科卒業後、英語と日本語の先生業(専門は音声学)の傍ら、読み聞かせの詩や、随筆のような詩のような作品を書く。「青い自転車の夢」が、第14回読売新聞こども未来賞入賞。 フランス語詩:ポール・ヴェルレーヌ『艶なる宴』より 音楽譜   :クロード・ドビュッシー        『ベルガマスク組曲』より 日本語詩  :小谷ふみ 組版・印刷 :嘉瑞工房 高岡昌生